1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Они были поражены и напуганы,
думая, что увидели привидение.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Он сказал им:
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
«Почему ты смущаешься и
почему в твоем сознании возникают сомнения?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Посмотри на мои руки и ноги.
Это я сам!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Прикоснись ко мне и посмотри,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
у призрака нет плоти
и кости, как видишь, у меня есть».
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Луки 24:37-39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Представлено 20th Century Fox
совместно с Ivanhoe Pictures
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Распределение по
Корейская корпорация 20th Century Fox
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Боковое зеркало производственной компании
Fox International Productions (Корея)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Квак До Вон
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Хван Чон Мин
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Еще рассвет, что это?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Кто-то умер.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Чон У Хи
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
Кто?
Чон У Хи
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Чон У Хи
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Ты знаешь производителя женьшеня, Чо?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Ага.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Его жена умерла.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Льет ведрами...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Эй, ты куда?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Кто-то умер.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
ВОЗ?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Жена фермера, выращивающего женьшень.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Это все, что я знаю.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Но она так молода.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Ты сказал это.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Не оставайся без еды.
- Мне нужно спешить.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Просто перекусить!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Спешка не вернет мертвых.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Но мне нужно идти сейчас.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Поешь, ладно?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Ну давай же.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Что случилось?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Не уверен.
Думаю, кто-то убил ее.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Что за ублюдок убивает людей?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Проклятый сукин сын.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Кто-то умер?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Ешь, дорогая.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
Кто умер?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Съешь свой завтрак.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Пока, папа.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Что так долго?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Дай мне плащ.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Торопиться!
У нас тут два трупа.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Где капитан?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Он ездил в Сеул, помнишь?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
Верно.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
Ну давай же!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
Я иду.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Автор сценария и режиссер
На Хон Джин
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Посмотри на меня, Хынг-гук!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Отпусти меня!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Я его дядя!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Отпусти меня! Хын-гук!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Чон-гу!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
Хын Гук,
как ты мог это сделать?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Сержант.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Я думаю, сделал это с этим.
Ударил его раз 20?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Святое дерьмо.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Что это такое?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Похоже, тело было
переехал сюда после того, как был убит.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Какой беспорядок.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Это Чо, муж?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Выглядит вот так.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Будь я проклят.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
А ребенок?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Мы отвезли его к родственнику.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Зачем он это сделал?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Не пахни от него выпивкой,
но он не будет говорить.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Должно быть, под кайфом от чего-то.
Как еще он мог бы оказаться таким?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Что, черт возьми, произошло?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Как дела, сержант?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Я его дядя!
Отпусти меня!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Гнилой ублюдок.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Разве он не мог использовать GPS?
Почему я должен его брать?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Не так ли?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Возьмите кусачки.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Потяните его обратно.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Что это за вонь?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Итак, Чо был убит здесь.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Какого черта все это?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
Привет.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Поэтому он пригласил Чо к себе,
убил его,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
положил тело в мешок, потащил его
в его дом и убил его жену?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Преступление на почве страсти.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Убедитесь, что вы
фотографируйте все.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
Здесь, там,
эта штука там.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Чон-гу!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Иди сюда!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Сержант, идите сюда.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Дерьмо!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
О боже...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Этот членосос.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Что он за извращенный урод?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
ПЛАЧ
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Это страшно или что?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Страшная моя задница.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Во всяком случае, весь город
говорить об этом.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Кто рассказал вам эту историю?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Бёнгю.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Этот проклятый ублюдок...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Теперь он рассказывает истории
тебе тоже?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Но судя по тому, что я слышу,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
определенно есть что-то
об этом парне.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
Как что?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Владелец магазина на углу
сошел с ума.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Парень на мельнице
упал замертво.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
А потом Хын Гук,
два дня назад.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
Так?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
Все это началось после
этот японец прибыл.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Хватит болтать из своей задницы,
ты невежественный дурак.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Кого ты называешь невежественным?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Смотри, результаты теста на
Хынгук вернулся сегодня.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Видимо, он съел немного
хреновые грибы.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
Что?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Знаешь, те, которые
свести тебя с ума.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Его кровь была полна этого дерьма.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
И было тонны
сушеные грибы у себя дома.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
Вы действительно в это верите?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
Вот что сказали результаты!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Разве ты никогда не пробовал эти
грибы в детстве?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Черт, нет.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Все, что я знаю, это грибы
никогда не сможет сделать это с тобой.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Вы видели этого беднягу.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Грибы никогда не будут
сделать тебя таким.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Но я прав
о японце.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Если все говорят о нем,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
значит, есть веская причина.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Какого черта?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Электроэнергия снова отключилась.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Ебать.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Я продолжаю говорить капитану
чтобы починить эту чертову проводку.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Никогда не слушает!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Какого черта!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- В чем дело?
- Что это, черт возьми, это было?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- Эта штука снаружи.
- Что снаружи?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Снаружи это... блин!
- В чем твоя проблема?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
Что это, чувак?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Вы проверьте это.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- Мне?
- Да, ты! Блин.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Ты хочешь, чтобы я вышел?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Я тебе говорю, мудак.
Убери свою задницу!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
За то, что громко плакала...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Хорошо, я пойду.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Давай, торопись!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Дерьмо.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
Кто ты, черт возьми?
Какого черта?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Стоп, черт возьми!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Перестань, грязная шлюха!
Ты шлюха.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Съешь и это.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Блин, ты тяжелый.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Я становлюсь слишком стар для этого.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Не смешите.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Старые жены говорят мне
мужчины все еще встают после 70.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Тогда купи мне немного
травяные добавки.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Мне продолжают снятся кошмары.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- Что ты там делаешь?
- О черт. Дерьмо!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Ничего!
Отойдите от машины.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Не открывай!
- Что ты делаешь?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
За то, что плакала громко!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Папа!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
Папа?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Смотреть.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
Как я выгляжу?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Симпатичный.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Невероятно красивая.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
Черт возьми.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Как долго ты смотрел?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Эм-м-м?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
Сколько ты видел?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Не волнуйся, я не скажу.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Итак, вы видели все.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Ничего страшного.
Это не первый раз.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
Что?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Здесь.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
Что?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
Все нормально. Сделайте глоток.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Торопиться!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Сукин сын!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Что заняло у тебя так много времени?
Игнорирую мои звонки!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Моя свекровь заболела.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Использование свекрови
в качестве оправдания?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Ты вздремнул,
Я могу сказать!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Нет, я не был. Я клянусь.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Приступайте к работе.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Простите, мэм?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Какого черта?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
Что ты делаешь?
Останови ее.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Да, сэр.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Пойдем со мной, мэм.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Отойди от меня!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Сержант, вытащите ее отсюда.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Отойдите, люди.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Что с ней не так?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
Пожалуйста, успокойся.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Этот идиот...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Успокойтесь, мэм.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Чон-гу.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Очищайся, чувак.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Эй, не кори себя.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
Это не твоя вина
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
что ты девчачий слабак
с шариками размером с горошину.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
О боже.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Привет!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Привет, Хё-джин.
- Привет.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Здравствуйте, капитан.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- Как вы?
- Хороший.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- У тебя есть чистая одежда для папы?
- Ага.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Мама подарила тебе чистые боксеры
и нижняя рубашка.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Спасибо, дорогая.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Примите душ.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
Я буду. Иди домой.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Ты даже не ел, да?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
Ладно, иди отсюда.
Разве ты не видишь, как папа работает?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Увидимся.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
До свидания, офицеры.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- Пока.
- Увидимся.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Береги себя, сладкий.
- О боже.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Этот легкомысленный.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Сонбок?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Ага.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Это просто поразило меня.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
Что?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
Эта женщина...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
Какая женщина?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Тот, чей
дом сгорел...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Я знал, что где-то ее видел.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
Это обнаженная женщина
со вчерашнего вечера.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
Что?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
Женщина, которая была
стоял здесь прошлой ночью.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Сумасшедшие дураки.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Они не сгорели заживо.
Они были зарезаны.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Все трое?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
Ага.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
Меня тоже это бесило.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
Главный подозреваемый - жена
которая повесилась.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Боже...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Что, черт возьми, произошло?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Бьет меня.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Здесь.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
Здесь.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
Что?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Дайте нам руку.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Еще немного.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Нашел.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Идиот, не трогай его
твоя голая рука!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
Что за...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
Ты идиот?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Это доказательства.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Ему следовало обернуть это
в ткани или что-то в этом роде, да?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Полицейский участок Косон
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Значит, она убила всех?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
Вот что они сказали.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Будь я проклят.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Итак, вот что произошло.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Почему ты позвонил мне?
На работе дела идут сумасшедшие.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Из-за этого случая.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Помните, что я говорил вам раньше?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Что?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Как японец изнасиловал женщину?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
Что насчет этого?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Ты грязная шлюха.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Эта женщина.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Это была она.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Какого черта
ты говоришь?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Женщина, которую он изнасиловал
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
это та же самая женщина
чей дом сгорел.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Она сошла с ума после этого,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
и раньше бегал
голая ночью.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
Моя жена видела ее
в общественной бане.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Она была полностью покрыта
при сыпях и фурункулах.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Бормотание тарабарщины
все время.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
Ты с ума сошёл?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Пён Гю должен это остановить.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Говорю ерунду своему
тупые приятели.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Ты никчёмный ублюдок.
Это была твоя теория.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Я просто шутил с тобой.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Кто в здравом уме станет
веришь в такую ерунду?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Нет, я думаю, ты прав.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
Это не могут быть грибы,
это не имеет смысла.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Дай мне перерыв.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
На что ты смотришь?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Уйди отсюда!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Что?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Не обращайте на нее внимания. Она была
делал это все утро.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Какой псих.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
Итак, как насчет того, чтобы проверить
местный дерматолог.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Посмотреть, есть ли медицинская карта
на Хынгука или на ту женщину.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Перестань, бродяга!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
Я не могу в это поверить.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
Это важно, идиот!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
Сыпь является связующим звеном здесь.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Давай, поторопись.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
Прекрати это,
ты можешь кого-то обидеть!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Общественный центр здоровья
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
О боже.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Ты действительно действуешь мне на нервы!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Где вы живете?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Ты из этой деревни?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Привет.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Не подходи ко мне!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
Черт возьми!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
Женщина убила их всех.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Что?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
Там. В этой комнате.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
О чем ты говоришь?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
Старуха получила
шаман, чтобы провести ритуал.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Но дама отказалась.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
Вот почему их всех убили.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Вы член семьи?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
Я нет.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
Тогда кто ты?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Пойдем со мной.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
Привет!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Что за...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Ты не можешь туда войти.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
Все в порядке.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Эй...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Давай.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Дама убила их здесь.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
Старухе досталось хуже всего.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Ее голова была разбита
как арбуз.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
Вы видели своими глазами?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Конечно, я это сделал.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Как?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Старуха говорит мне
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
Япончик - призрак.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Он собирался высосать ее кровь досуха.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
Японец?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Ага.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Японец хромает.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
О, он!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
Ты его видел?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
Ага.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
Сколько раз?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Один или два раза.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Будь осторожен.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
Почему?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
Старуха говорит:
если ты продолжаешь видеть его поблизости,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
это потому, что он преследует тебя.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Чтобы высосать твою кровь.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Подождите здесь секундочку.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
Хорошо.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Тащи свою задницу сюда.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Что?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Иди сюда сейчас же!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Но я только что нашел
дерматолог.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Я нашел свидетеля.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Итак, иди сюда
так быстро, как только можешь.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Эм-м-м?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Что за...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Куда она пошла?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Какой ужасный грех ты совершил,
так кричать?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Вы чувствуете себя больным?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Продолжайте видеть странные сны.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Для кого лекарство?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Хё-Джин плохо себя чувствует.
Она не могла пойти в школу.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Она горит.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Где ты был
пока она была так больна?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Я давал ей лекарства.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
Что с тобой?
Отвезите ее в больницу.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Что это было?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Сначала отключите шланг.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
Придурок...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Только сейчас придя на работу,
ты?
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Хё-ин чувствовал себя нехорошо.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Теперь ты даже винишь свою дочь?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Я не придумываю это.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Вы нашли своего свидетеля?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Нет, сэр.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
После поворота всего города
вверх тормашками.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Вы думаете, что этот случай
будет твой перерыв?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Сонбок звонил.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
Это твое оправдание?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Посмотрите на него.
Он даже машину помыть не может.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Подгоняю меня к стене.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Даже шеф услышал
о вашем свидетеле.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
солгал ли ты
или позволь ей уйти,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
ты в любом случае облажался.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Да, сэр.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
Это сводит меня с ума.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Не обращай внимания
на разговор сумасшедшей девушки.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Не она.
Я говорю об этом здесь.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Причиной стала семейная трагедия
из лесных грибов
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
Что сказал дерматолог?
Грибы?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Он не был уверен, поэтому обратился
Хын Гук в больницу.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Сказал тебе.
Это не могут быть грибы.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Это не невозможно.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Заткни свою дырку.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Ты знаешь эту историю
что Пён Гю сказал тебе?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Их так много.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Про голого мужчину
есть тушу оленя.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
Что на тебя нашло?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
В такое сумасшедшее время?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
Это потому, что все настолько безумно.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Ты знаешь этого парня
кто это видел, да?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Травы и тоник
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Здесь.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Вы можете не поверить в это,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
но я видел это своими глазами.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Посмотрите на это.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Вы можете это видеть?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Конечно.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Мне наложили 22 шва.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
От падения на голову пьяного?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
О чем ты говоришь?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Я слишком стар, чтобы выдумывать всякую ерунду.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
У тебя есть доказательства?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Доказательство?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Черт, да!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Я не из тех, кто говорит всякую ерунду
без резервного копирования.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Приходите посмотреть на это.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
Ты готов к этому?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Смотреть.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Понимаете?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Пусто, да?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Я держался подальше от
горы с того дня.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Даже выставила магазин на продажу.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Как это доказательство?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
Что?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
Будь ты проклят...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
Дело не в этом.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
Дело в том,
когда я открыл глаза,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
вот он был совершенно голый
кроме подгузника.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
Подгузник?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
Это верно.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Взрослый мужчина?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Я говорю вам.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Взрослые мужчины могут носить подгузники.
- Уйди отсюда.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Проблемы с мочевым пузырем на удивление
часто встречается у взрослых.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Но зачем идти в лес
лечить недержание?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Недержание...
- Я здесь разговариваю сам с собой?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
В любом случае,
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
у него было его лицо
похоронен в трупе,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
его тело покрыто кровью...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
и глаза все налиты кровью.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Затем он посмотрел вверх
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
и вдруг...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
я не спал
с того дня.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Он жевал кишки?
- Это верно.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- Ты видел, как он ел сырое мясо?
- Конечно...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Подожди, посмотри сюда.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Видишь, где кожа порвана?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Ублюдок меня даже укусил.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Где живет этот парень?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Почему ты собираешься идти?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Думаю, мне следует.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Не делай этого, ты пожалеешь об этом.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
Это всего лишь мое подозрение, но...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Вы знаете, как жители деревни
вымерли в последнее время?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Он имеет к этому какое-то отношение.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Он не человек.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Дай мне его адрес.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Это где-то в глуши.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Вы должны знать приблизительное местоположение.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Это сложно объяснить словами.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Это где-то глубоко в долине.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Сколько еще?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Еще пути.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
Дерьмо!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
В чем дело?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Это там.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Вон там.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Я не вижу никакого дома.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Смотреть.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Прямо там.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
Ого, это не олень?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Так ты это не выдумывал?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
Что я тебе говорил, черт возьми?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
Что, во имя Бога...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Что происходит?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Смотреть.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
Знаешь...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
Что происходит?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
Это должно сработать, верно?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Что?
Ты должен показать нам дом.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
Это прямо за тем холмом.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Это всего лишь один дом.
Вы не можете пропустить это.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Вы проделали весь этот путь сюда.
Вы должны довести это до конца.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
Не прикасайся ко мне,
Мне пора идти!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Как ты думаешь, куда ты идешь?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Я сказал отпусти!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
Черт...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
Эй!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
Господин.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
Господин?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Господин?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Ты в порядке?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Вы чертовы ублюдки.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Нам очень жаль.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Отвали.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Я надеру тебе задницы.
Просто подожди.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Нам очень жаль, ладно?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
Черт возьми.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Ты заслуживаешь того, чтобы тебя поджарили
молнией.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
Куда ты идешь?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Вас ударила молния.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
Привет!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Какой смысл брать
весь этот тоник здоровья,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
если тебя убьют
от молнии?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Как такое может случиться?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
Каковы шансы?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Но они говорят:
спасибо всем этим тоникам,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
он выжил.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
Медсестра! Медсестра!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
Это Пак Хын Гук из 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Ты должен прийти сейчас.
Это Пак Хын Гук!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
Это срочно!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Доктор!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
Что происходит?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Может ли кто-нибудь иметь смысл
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
о том, что здесь происходит?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Вернемся к Яну
дом завтра.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Определенно есть что-то
там происходит.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Хё-джин?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Хё-джин.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Малыш!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Папа здесь.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Папа здесь, сладкий.
Посмотри на папу.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Посмотри на папу.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Хё-джин!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Посмотри на меня.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Хё-джин!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Посмотри на меня.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Посмотри на папу.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Папа здесь.
- Папа...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Я здесь.
- Сделай что-нибудь, папочка!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
Что, сладкий?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Кто-то держит
стучать в дверь,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
пытаюсь войти.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
Кто?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Странный человек
пытается войти.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
Все в порядке, все в порядке...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Хё-джин.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Хё-джин?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
Что это?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
Ты в порядке?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Доброе утро, папа.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Но она никогда не ест рыбу...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Что-то с ней не так.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Я слышал тебя и Хё Джина вчера вечером.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
Я спросил старушку по соседству
порекомендовать хорошего шамана.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Я посоветуюсь с ним,
просто чтобы ты знал.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
Понял?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
Хорошо.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Хороший.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
Привет.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
Привет.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Скажи привет.
Это мой племянник.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
Что, священник?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Пока нет, он тренируется.
Дьякон.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Нам понадобится переводчик
поговорить с мужчиной.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Ты говоришь по-японски?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Совсем немного.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
В молодости он жил в Японии.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Что это у тебя на шее?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
Ничего.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
Ты, должно быть, шутишь.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Как тебя зовут, сынок?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Ян Э-сам. (Два-три)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
Это твое настоящее имя?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Да, сэр.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
Пойдем.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Заходите.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Кто-нибудь дома?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Что это такое?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
Чертов извращенец.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Посмотрите на это.
Что это говорит?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Дядя, это незаконно.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
Я знаю.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Тогда почему...?
Нам следует остановиться.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Подожди снаружи, если не поможешь.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Но дядя!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
Хорошо, ты подожди снаружи.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
На что ты смотришь?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Иди, будь начеку.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
Какого черта?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Сукин сын!
- Иди сюда!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Убери его от меня!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
Что ты делал
ковыряться в собачьей будке?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
Заблокируйте дверь!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Иди сюда!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
Дерьмо!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Сонбок, ты ублюдок!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
Чертов ублюдок!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
Где это?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
Куда это делось?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
Вон там.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Сонбок.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Я думаю, что это владелец.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Сонбок?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Прошу прощения.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
Ты в порядке?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
Ага.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
Что с тобой?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Тебя укусили?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
Хм?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Скажи что-нибудь, блин.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
Он преступник.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Ты меня пугаешь, чувак.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Выйдите из этого.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
Это был не один или два человека.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Он их фотографировал
когда они были живы
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
и вернулся, чтобы взять еще
после того, как они сошли с ума и умерли.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
О чем, черт возьми, ты говоришь?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
Он преступник.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
Этого достаточно.
Я разберусь с тобой позже.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Я в этом уверен.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
Он...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Он забрал вещи своих жертв
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
и что-то с ними сделал.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
Что ты видел?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Скажи мне!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Чон Хё Джин
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Ты весь мокрый!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Где Хё Джин?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
В спальне.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Хё-джин.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Ты дома рано.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Вы потеряли тренера?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Нет, почему?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Что это тогда?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
Это не мое.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
Разве это не твой почерк?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Я сказал, что это не мое.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Вы знаете о японце
человек, живущий в этой деревне?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
С тебя капает вода
повсюду.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
Ответьте мне.
Ты знаешь его или нет?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Вы встречались с ним?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
Ответьте мне.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
Ты ее пугаешь.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Выйдите на секунду.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
Да ладно, это серьезно.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Папа – полицейский.
Я знаю, если ты лжешь.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
Вы встречали этого человека?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
Скажи мне.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
Что сказать тебе?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Все. Где вы встретились,
и что ты сделал.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Почему я должен вам это говорить?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Потому что это важно.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
Что такого важного?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Ответь мне, девочка!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Я сказал, что такого важного?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
Что такого чертовски важного?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Какого черта...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Неужели это чертовски важно?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Ты даже не знаешь
что важно.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Хватит меня донимать, черт возьми!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
Ебать!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
Что ты делаешь?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Я думал, ты спишь.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Какого черта?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Поддернуть юбку твоей дочери
посреди ночи?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Говори, ладно?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Скажи мне, мудак!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Скажи мне, чертов ублюдок!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
Черт возьми!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
Ты!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Хватит пялиться, ублюдок!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Не называй так своего папу!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Не смотри на меня!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
Прекрати!
Папа сказал, что ему жаль.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Я убью вас всех.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
Как ты мог?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Сегодня я встретил шамана.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Он думает, что в доме дух.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
Это что-то овладело Хё Джином.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Что если мы не будем действовать,
будут трупы.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Он должен быть лучшим.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
Почему ты не отвечал на мои звонки?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
Пойдем со мной,
и не говори мне всякой ерунды.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Спроси его, где он спрятал
вещи оттуда.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Вещи там...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
где сейчас?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
Какие вещи?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Он спрашивает что.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
То, что мы видели раньше.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
То, что мы видели... раньше.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
Фотографии?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
Вы имеете в виду картинки?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Да, фотографии,
и другие вещи.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
Да.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
Я их сжег.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
Извини?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
Я их сжег.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Он сжег их.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
Где?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Где...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
На кухне.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
На кухне.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
Сволочь!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
Ты!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Зачем ты сюда пришел?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Зачем ты сюда пришел?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Спроси его еще раз.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
Зачем ты сюда пришел?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Путешествовать.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Путешествовать, говорит он.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Скажи ему, что я брошу его в тюрьму
если он не сознается.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Расскажите нам правду.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Ты бы мне не поверил, даже если бы я тебе рассказал.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Он говорит, что ты ему не поверишь.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Смотри, ты переводишь
все, что я говорю,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- письмо за письмо.
- Да, сэр.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
Ты чертов придурок!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
Ох...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Ты ленивый, чертовски собачий
сукин сын!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Итак, э...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Какой турист вывешивает фотографии
мертвых людей на его стене?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Путешествуйте... мертвые...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Почему это было в твоем доме?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Как это...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
Кто ты, черт возьми?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
Кто ты?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Я знаю, что это такое
ты делаешь с этой деревней.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
И я увидел в той комнате.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
И я знаю, что за херня
ты делаешь с моей дочерью!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
я хочу тебя
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
прекратить то, что ты делаешь,
и тихо покинуть эту деревню.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
Я серьезно.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Оставлять.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
Тихо.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
Это Гоксон. Моя территория.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Не возитесь и
Убей себя, просто уходи.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Если ты не уйдешь, ты умрешь.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Если ты меня услышал, скажи что-нибудь,
или хотя бы кивни своей чертовой головой!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Пожалуйста, ответьте.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Итак, ты...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Заткнись, сука!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Ты собираешься меня отшить?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Мне просто не стоит отвечать.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
Это все?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Ты даже слушать не будешь, да?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Не так ли?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
Я говорю с тобой,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
но ты не послушаешь!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
Что это?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Что это за хрень?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Что, черт возьми, все это?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
Что за!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Какого черта ты
совершаю чертов ритуал!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Сукин сын, Япончик!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Какого черта ты
делаю в своем городе!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
Чья дочь
ты возишься?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Сукин сын!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Высматривать!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Что это за черт? Черт возьми!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Чон-гу?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
И что теперь?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Начинаете видеть свет?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Я дам тебе три дня.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Уходи, или тебе конец
как твоя чертова собака.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Переводить.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Переведите то, что я сказал.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Как давно это происходит?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Всего несколько дней.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
Так?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Симптомы те же
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
как и другие.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Должно быть объяснение
за то, что она имеет.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Они говорят, что не знают.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
Что это такое?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
О Боже!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Кто, черт возьми, это сделал?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
Что?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
Ты в порядке?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Возьми мужа.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
Кто это сделал?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Кто, черт возьми, это сделал?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Чон-гу!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Чон-гу!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
В чем дело!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
Он много пьет?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Не о чем беспокоиться.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Я вытащу иглы через 20 минут.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Сократите употребление алкоголя.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
Ага.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
Началось.
Тебе лучше подготовиться.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
То, что я сказал на днях,
мы сделаем это завтра.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Где Хё Джин?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Теперь ты не можешь отступить.
Получите деньги за ритуал.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
Где она?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
Дома.
Где еще она могла быть?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
Я спросил старушку по соседству
чтобы наблюдать за ней.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
Ты оставил ее одну с незнакомцем?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Вы с ума сошли?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Не двигайся.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Хё-джин.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Малыш.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Малыш.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- В чем дело?
- Боже мой!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Хё-джин!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Хё-джин!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Хё-джин!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Брось это, детка.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
Не плачь. Все нормально.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
Все нормально.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Все будет в порядке.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Все будет в порядке.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
Звоните 911, быстро!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Мы должны забрать ее отца.
Бесполезно приводить ее, а?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
Зачем ты вызвал скорую?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Как ты это сказал, видя мою маму?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Вы должны забрать ее отца!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Господи, что это такое!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
Это все дело рук того Япончика.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
С тех пор, как мы пришли к нему домой,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
мое тело страдало от боли.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Я сгорал,
и видеть вещи.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Из стены выглядывает мужское лицо.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Я не думаю, что он жив.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Нам нужно что-то сделать.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Или этот ублюдок доберётся до нас первым.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Закрой эту чертову дверь!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Что в этой банке?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
Который из?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Тот, что с красной крышкой.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
Это просто соевый соус.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Принеси это.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
Ты что, глухой?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
С дороги, давай.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Отойдите.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
Что это такое?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
меня трахнут...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
Это настоящий злой дух
мы здесь.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Ты не хочешь уходить, да?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Свяжи ее, давай!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
Пойдем!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Хё-джин!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Иди сюда, ты!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Вы недавно встретили что-то
ты не должен был этого делать?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
Я не следую за тобой.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Ты никому не помешал?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
Из всего зла, которое я видел,
это самое сильное.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
Вы помешали этому.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
О Боже!
Что мы можем сделать сейчас?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
Кто это?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
Да...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
Кому ты помешал?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
Скажи ему.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Японец...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
Я знал это.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
Это не мужчина.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
Это призрак.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Все, что произошло
здесь его дела.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Если с этим ничего не сделать,
не только твоя дочь,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
но все, что ходит
на двух ногах погибнет.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Сэр!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
Это Пак Чон Бэ,
хозяин этого дома.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Он тоже убил свою жену?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Похоже так.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Как зовут этого ублюдка?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Пак Чун Бэ.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Что тогда?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
Что ты имеешь в виду, что?
Надо избавиться от этого.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Либо изгоните его, либо убейте.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Я собираюсь наложить смертельное заклятие
завтра в собачий час.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Да, сэр.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
У тебя есть деньги?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
Сколько?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Около 10 тысяч, вам не кажется?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Я подготовлю его.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Хороший.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
Слушать.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
Что я собираюсь делать завтра
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
это не обычный ритуал.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Я наложу смертельное заклятие.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
Это невероятно опасно.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Так что ничего не делай
это может испортить его.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Никакого полового акта.
Следите за тем, что вы едите и пьете.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Или заклинание даст обратный эффект.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Да, сэр.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
Хорошо, тогда можешь идти.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
Можно вопрос?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
Что?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Тот японец.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Ты сказал, что он призрак.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
Так?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Я не понимаю, как живой человек
может быть призрак.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
Это не живой человек.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Он умер давным-давно.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Должно быть, когда-то он был человеком.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Но не больше.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
Итак,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
призрак вошел в него?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
Ну, вот так всё и началось.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Не все, что движется,
дышит и говорит – это жизнь.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Бесчисленное количество людей погибло
потому что они этого не осознавали.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Если это не остановить...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
этот демон
разрушит эту деревню.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
Демон?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Злой призрак!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Даже среди демонов,
он мастер зла.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
В этом случае
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
почему это должно было быть...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
твоя дочь?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Какой грех совершила эта молодая девушка
когда-нибудь совершали?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
Да.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Если ты пойдешь на рыбалку,
знаешь, что поймаешь?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
Нет.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Он просто ловит рыбу.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Даже он не знает
что он поймает.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Он просто выбросил наживку,
и твоя дочь укусила его.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
Вот и все.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Пак Чун Бэ
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- Этот?
- Нет.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Деньги. Да, деньги.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
Еще 21 доллар.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- Нет!
- Все в порядке.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
О, давай.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Скажи ему, чтобы он остановился.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
Останавливаться!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Останавливаться!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Я сказал, стоп!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Чон-гу!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Чон-гу!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
В чем дело?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Посмотри на меня.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
Малыш?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Малыш?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Хё-джин!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Пожалуйста, заставь его остановиться...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
Пожалуйста...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Пожалуйста, заставь его остановиться.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
Папа!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
Папа...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Хё-джин.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Стоп, ублюдки!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Останавливаться!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Чертовы ублюдки!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Остановитесь прямо сейчас.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
Останавливаться!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Останавливаться.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Я сказал, стоп!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Останавливаться.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Я разобью вам головы!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Стоп, сказал я.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Убирайся.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Сейчас!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
Все началось с того дня?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Я попробую поговорить с Отцом.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
То, что ты мне говоришь, правда?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
Да.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Ты сказал, что тебе это сказал шаман.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
С их точки зрения,
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
призрак – это дух умершего человека.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Но этот человек жив.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
Я тоже слышал об этом человеке.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Ходят слухи, что он
известный профессор.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Есть и более мрачные, тревожные слухи.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Другие говорят, что он буддийский монах.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Но это всего лишь слухи.
Как можно им верить?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Нет, Отец.
Это определенно не слухи.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Вы говорите ужасно уверенно.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
Вы видели своими глазами?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Как ты можешь быть уверен
не видя своими глазами?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Отвезите ее обратно в больницу.
Доверьтесь врачу.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Нет ничего в Церкви
могу сделать для вас.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Пойдем со мной к Япончикам.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
Извини?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Я должен увидеть сам
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
действительно ли он призрак или нет.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
Если он есть,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
тогда я не смогу его убить.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
Где он?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Все здесь?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
Ага.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
Почему ты позвонил нам так рано?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Чхоль Ён не смог прийти.
Его свиноматка опоросилась.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
Что у тебя с лицом?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
Это не шутка?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
Ты серьезно, да?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
Ага.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Перекрести свое сердце,
или твоя мама шлюха?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Ты укол!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Сейчас не время шутить.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Какой чертов неудачник.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
Идти!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Ничего?
- Нет.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Не стойте просто так.
Проверьте спину.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
Что это такое?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
Чертов ублюдок...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Бёнгю! Здесь.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Торопиться.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- Это он?
- Вон там.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
Где? Подписывайтесь на меня.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
Где?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
Что за...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
Кто это?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
Что это за штука?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Не подходи ближе.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Отойди.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Отойди.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
Прекрати это.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
Хватит, чувак!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Прости, чувак.
Ты в порядке?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
Прекрати!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
Что ты с ним делаешь?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Он не... прав.
- Положи это.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Отпустить!
- Мы можем это обсудить.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
Э-Сэм!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
Папа...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Смотри.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Есть еще один!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
Это он.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
Это он!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Возьмите его!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Возьмите его!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
Где?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Сукин сын!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Вот он.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
Вон там.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Сукин сын!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
Где он?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
Вон там.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
Где?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
В чем дело?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Иди сюда.
- Что? Почему ты остановился?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
В чем дело?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Иди сюда!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Чон-гу.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Куда он пошел?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Где этот ублюдок?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Эй, чувак!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Спускайся сюда.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- Ты видишь его?
- Привет!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
Куда он пошел?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Чон-гу!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Я должен поймать его.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Надо поймать этого ублюдка.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Поймай этого ублюдка.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
Я не могу в это поверить...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Надо спасти моего ребенка.
- Ну давай же.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Давайте спустимся.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Я должен спасти свою маленькую девочку.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Мы возьмем его.
- Я должен найти его, чтобы спасти моего ребенка.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Не волнуйся, мы сделаем.
- Хорошо?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Соберись, чувак.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Мы должны спасти ее.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Я знаю, чувак.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
Я знаю.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Я должен спасти свою дочь...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Давай, чувак.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Я должен поймать этого ублюдка.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Не плачь, чувак.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
Черт возьми, Чон-гу!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
Жена
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
Черт! Это был человек?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
Жена
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
Муравей попал в ловушку.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Ты в порядке, детка?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
Эм-м-м?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
Ты в порядке?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
Я в порядке.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
Идите сюда.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
Ты сейчас в порядке?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
Ты сейчас в порядке?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Выпей.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
Хорошая девочка.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Оставь это.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Я хочу немного привести себя в порядок.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Оставь это. У нас есть шаман
благодарить за все.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Отдохни немного.
Вы, должно быть, утомлены.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
Шаман
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Чертов дурак.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
Производитель тоников для здоровья
в Чонджу.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
Владелец Ким продал тоник
лесные грибы по всему региону.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
Тоник, содержащий
смертельный галлюциноген
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
был ложно позиционирован как панацея
пожилым клиентам.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Жертвы разработали
тяжелое психическое расстройство...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
Господин Ян Э-сам?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
Да.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
Пострадавшая - хозяйка дома.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Должно быть, твой дядя
тоже взяла тоник.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
Это перевернуло город с ног на голову.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Нам нужно его привести.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Вам следует нанять адвоката.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
В конце концов,
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
он тоже жертва.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
Какого черта?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
Что ты здесь делаешь?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Убирайся.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Пропущенные звонки - Шаман
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Какого черта?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
Что за...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Привет.
- Это я.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Где ты?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
А вы?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Ничего не спрашивай.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
Тебе нужно идти
твоей дочери, сейчас же.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Скажи мне, что происходит?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Я сейчас у тебя дома.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Возвращайся сейчас же в свой дом.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Сначала скажи мне, что происходит.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
Я...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Я неправильно понял гадание.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
Это не он.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
О чем ты говоришь?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
я наложил заклятие
о неправильном призраке.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
Я видел женщину
перед твоим домом.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Я совершил серьезную ошибку.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Ужасная, ужасная ошибка.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
Это не японец.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Эта женщина — злой дух.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
Это все ее заслуга.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Итак, иди домой.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Я тоже собираюсь туда.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
Тогда...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Кто такой японец?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Он пытался убить эту женщину
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
чтобы спасти от нее людей.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
Понимать?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Этот японец
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
такой же шаман, как и я.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
Была ли женщина...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
носить белое?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
Да...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
Ты ее видел?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
Молодая женщина?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
Это она.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Положитесь на нас в бою.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Будь нашей защитой
против зла
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
и сети дьявола.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
Где она?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Где Хё Джин?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Хё-джин!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
Что это такое?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
Куда ты направляешься
в темноте ночи?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
Я спрашиваю тебя.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Где моя дочь?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
Где она?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Девушка такого роста?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
Ага.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Хё-джин?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
Это верно.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Она одержима злым духом.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
Старуха говорит мне
Япончик - призрак.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
Он пытается сосать
ее кровь высохла...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Заткнись!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Ответь мне, сука!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Где Хё Джин?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- Ты видел Япончика?
- Где моя дочь?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
У тебя дома, а где еще?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Ее нет дома.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Она.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Она только что вернулась.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Не уходи сейчас.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Или вы все умрете.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Если ты пойдешь сейчас,
твоя семья погибнет.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
О чем ты говоришь?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
Японец ждет тебя.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Чтобы уничтожить свою семью.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
Он мертв.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
Он не мертв.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Смерть не может коснуться его.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
Демон скоро
войти в свой дом.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
Ты видел демона?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
В доме
повешенной женщины.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
Это был сон.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
Это был не сон.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
Я устроил для него ловушку.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Подождите здесь, пока его не поймают.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
Это все, что вам нужно сделать.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
Что ты?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Женщина или призрак?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
Почему ты спрашиваешь?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
Мне нужно знать,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
стоит ли доверять тебе.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Просто поверь,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
и ваша семья будет спасена.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
Что ты?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Кто-то пытается
спаси свою дочь.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
Женщина.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
Я обзвонил всех ее друзей...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Хё-джин?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Хё-джин!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Малыш.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
Детка...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Когда придет демон?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
Оно уже здесь.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Хё-джин.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
Оно уже там?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Позвольте мне спросить вас об одной вещи.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Какова твоя истинная форма?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Как ты думаешь, какова моя истинная форма?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
Дьявол.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Ты дьявол.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
Почему ты не можешь ответить?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Ты уже это сказал.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Что я дьявол.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
Шаман
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
Я почти у цели.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
Где ты?
Ты дома?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Я сейчас с этой женщиной.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Ты не должен позволять ей искушать тебя.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Никогда.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Что бы она тебе ни говорила,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
Вы должны пойти к своей дочери сейчас.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
Вы понимаете меня?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
Понимать?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
Ты?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
Это твой шаман?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Не верьте тому, что он вам говорит.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Они занимаются этим вместе.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
Не так ли?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Ты уже уверен, что я дьявол.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
Вот почему ты пришел сюда
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
несущий этот серп.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Мои слова, что бы я ни сказал,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
не передумаешь.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
Нет.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
Это неправда.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Это вне всякого сомнения.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Вы пришли сюда, чтобы подтвердить свои подозрения на мой счет.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
Это неправда!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Если ты скажешь
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
что ты не дьявол,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
и покажи мне свою истинную форму,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
тогда я оставлю тебя в покое.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Когда демон пойман в ловушку,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
петух крикнет три раза.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Подождите до третьего крика.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Ты оставишь меня в покое?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
Да.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Еще два.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Не колебайтесь.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
Ты уйдешь?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
Да.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
Я оставлю тебя в покое.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Кто сказал, что я позволю тебе уйти?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Тогда позвольте мне спросить вас об одной вещи.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
Что?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Почему, во имя Бога
он делает это?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Потому что ее отец согрешил.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
Какой грех?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Какой грех я совершил?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Ее отец подозревал другое,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
пытался убить его,
и наконец убил его.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Но моя дочь...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
Моя дочь...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Моя дочь заболела первой!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Как это может...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Как это возможно...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Еще один сейчас.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Как это может быть...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
Не делай этого.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
Что вы говорите?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
Уйдёшь ли ты отсюда, не тебе решать.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Прикоснись ко мне и увидишь.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
У призрака нет плоти и костей,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
как видите, у меня есть.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Пак Чун Бэ
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
Нет.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
Это не так.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
Это ты.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
Нет.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
Это все ваши действия.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
Не делай этого.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Хё-джин...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
Не делай этого.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Хё-джин...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
Нет!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
Что ты делаешь?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
Не!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
Почему ты обеспокоен?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Хё-джин.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
Дорогая...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
Мать...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Посмотри на меня.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Посмотри на меня.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Посмотри на меня!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
Пожалуйста.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Посмотри на меня.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Посмотри на меня.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
Пожалуйста...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
Пожалуйста!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Хё-джин!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Хё-джин...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Хё-джин.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Хё-джин.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Хё-джин...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Хё-джин!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
Почему в ваших сердцах возникают сомнения?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Посмотрите на мои руки и ноги.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
Что это я...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
Я сам.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
О Господи...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Хё-джин...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
Все в порядке.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
Мой ребенок.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Ты знаешь, что папа полицейский.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
Я позабочусь обо всем.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Папа будет.